1 00:00:03,641 --> 00:00:06,345 ? Bonjour, États-Unis ? 2 00:00:06,445 --> 00:00:09,719 ? J'ai le sentiment que ça va être une journée merveilleuse ? 3 00:00:09,753 --> 00:00:12,625 ? Le soleil dans le ciel a un sourire sur son visage ? 4 00:00:12,692 --> 00:00:17,702 ? Et il fait un salut à la race américaine ? 5 00:00:19,239 --> 00:00:22,512 ? Oh, mon garçon, c'est bien de le dire ? 6 00:00:22,579 --> 00:00:25,551 ? Bien - ? ? Bonjour, États-Unis ? 7 00:00:25,585 --> 00:00:26,635 Aah ! 8 00:00:27,722 --> 00:00:31,395 ? Bonjour, États-Unis ? 9 00:00:33,535 --> 00:00:35,437 Le dîner est-il déjà prêt ? 10 00:00:35,505 --> 00:00:36,640 Il le faut. 11 00:00:36,641 --> 00:00:38,375 j'ai râpé ce parmesan pendant une heure. 12 00:00:38,376 --> 00:00:40,782 Tu as commencé à râper tes doigts, Stan. 13 00:00:40,815 --> 00:00:42,250 Oh ouais. 14 00:00:42,351 --> 00:00:44,557 Je m'en fiche. Je vais manger de la viande en doigt. 15 00:00:44,590 --> 00:00:45,858 J'ai tellement faim. 16 00:00:45,892 --> 00:00:49,164 Ferme ta gueule, Jeffrey. J'ai assez faim pour te poignarder. 17 00:00:50,267 --> 00:00:53,439 [Renifle] Pouah ! Ceux-ci ont expiré il y a trois ans. 18 00:00:53,473 --> 00:00:54,810 La salade est gâchée. 19 00:00:54,877 --> 00:00:59,520 Tout repose sur les lasagnes, et la plus grande question des lasagnes. 20 00:00:59,553 --> 00:01:01,823 Est-ce qu'il a cuit tout au long ? 21 00:01:03,393 --> 00:01:06,733 Juste besoin un peu d'huile de coude. 22 00:01:07,936 --> 00:01:09,572 [Grognements] 23 00:01:14,215 --> 00:01:16,485 Il faut soyez une meilleure façon! 24 00:01:16,520 --> 00:01:18,758 Pourquoi les soirs de semaine des dîners si durs ? 25 00:01:18,858 --> 00:01:20,428 Nous aurions pu manger la partie supérieure ! 26 00:01:20,493 --> 00:01:22,865 je veux juste ma vie de retour. 27 00:01:22,866 --> 00:01:24,535 Vous tous je ne vais pas croire ça, 28 00:01:24,536 --> 00:01:26,404 mais il y a un cours à l'annexe d'apprentissage 29 00:01:26,405 --> 00:01:29,411 ce soir appelé "Facile, 15 minutes Repas de semaine, 30 00:01:29,445 --> 00:01:30,915 Côlon, obtenez votre La vie est revenue. » 31 00:01:30,982 --> 00:01:33,521 Mon côlon en lambeaux pourrait réutiliser sa vie. 32 00:01:33,555 --> 00:01:35,792 Non, je veux dire le côlon. Cela fait deux points. 33 00:01:35,892 --> 00:01:37,895 Deux points ? 34 00:01:40,601 --> 00:01:41,670 Sup, les mecs ? 35 00:01:41,671 --> 00:01:43,405 Quoi de neuf, mecs c'est que nous nous suicidons 36 00:01:43,406 --> 00:01:45,945 de retour de la tyrannie des dîners en semaine. 37 00:01:45,978 --> 00:01:51,557 Malade. Je ne ferai pas ça. J'ai un ami qui vient. 38 00:01:51,590 --> 00:01:54,663 Pouvez-vous me déposer dans ma boutique de curiosités ? 39 00:01:54,730 --> 00:01:56,298 Merci d'avoir demandé. 40 00:01:56,299 --> 00:01:57,601 La boutique de My Curiosity de quand Steve 41 00:01:57,602 --> 00:01:59,472 et ses amis étaient des sorcières. 42 00:01:59,473 --> 00:02:02,410 Steve, toi et tes amis toujours tu parles encore d'être des sorcières ? 43 00:02:02,411 --> 00:02:03,345 Non. 44 00:02:03,346 --> 00:02:04,848 Est-ce qu'il vient de lève-t-il les yeux au ciel ? 45 00:02:04,849 --> 00:02:07,622 Hors de sa phase de sorcière et dans sa phase de garce. 46 00:02:07,722 --> 00:02:10,432 Je ne peux pas croire que tu es je vais manquer ce cours 47 00:02:10,460 --> 00:02:12,431 juste pour sortir avec un "ami". 48 00:02:12,465 --> 00:02:14,536 Danuta : Salut, Klaus. Danuta. 49 00:02:14,803 --> 00:02:17,007 Danuta ? 50 00:02:17,041 --> 00:02:18,443 Klaus, non. 51 00:02:18,444 --> 00:02:20,547 C'est pour ça que j'ai dit "ami" et pas son nom. 52 00:02:20,548 --> 00:02:24,890 Son nom, Danuta, bien sûr. C'est le nom. 53 00:02:24,923 --> 00:02:26,459 Elle en est propriétaire. 54 00:02:26,492 --> 00:02:28,731 Quel méfait est-ce qu'on s'y met ce soir ? 55 00:02:28,764 --> 00:02:32,037 On va faire des trucs chauds entre filles et brûler les lettres de nos ex. 56 00:02:32,104 --> 00:02:35,611 C'est la pleine lune, donc c'est parfait il est temps de purifier nos âmes. 57 00:02:35,644 --> 00:02:39,085 j'aimerais regarder tu nettoies ton âme, Danuta. 58 00:02:39,118 --> 00:02:40,254 Rejoignez-nous. Non! 59 00:02:40,354 --> 00:02:41,790 Trop tard, j'accepte. 60 00:02:43,661 --> 00:02:47,134 Ne devrions-nous pas avoir des cuisinières ou des fours pour cuisiner ? 61 00:02:47,135 --> 00:02:48,235 [ Jouer de l'orgue ] 62 00:02:48,236 --> 00:02:49,738 Kricket Limone : Amis, êtes-vous 63 00:02:49,739 --> 00:02:52,846 fatigué de passer des heures de votre journée à préparer un repas ? 64 00:02:52,912 --> 00:02:55,050 Voulez-vous récupérer votre temps? 65 00:02:55,083 --> 00:02:57,454 Voulez-vous retrouver votre vie ? 66 00:02:57,522 --> 00:02:58,624 Oui. 67 00:02:58,657 --> 00:03:01,195 Eh bien, mets tes mains ensemble pour celui 68 00:03:01,228 --> 00:03:04,703 et seulement Cricket Lament! 69 00:03:04,736 --> 00:03:06,239 [Le klaxon retentit] 70 00:03:06,774 --> 00:03:11,482 Il y a une raison pour laquelle je commence ça cours à 21h47 précises. 71 00:03:11,516 --> 00:03:13,420 Parce que c'est le moment 72 00:03:13,521 --> 00:03:16,660 quand nous avons tous abandonné sur n'importe quelle mijoteuse 73 00:03:16,694 --> 00:03:22,506 Slop Tchhef Boing-ardée ils vous ont soumis à un lavage de cerveau pour le faire ! 74 00:03:22,539 --> 00:03:25,144 Le repas de semaine ne devrait pas prendre loin de ta vie. 75 00:03:25,210 --> 00:03:27,882 Oh, mais c'est le cas, le cricket. C’est le cas. 76 00:03:27,949 --> 00:03:29,986 Je connais mon fils. 77 00:03:30,020 --> 00:03:31,089 [Renifle] 78 00:03:31,122 --> 00:03:32,659 Ne renifle pas ma main. 79 00:03:32,692 --> 00:03:36,533 je vais te montrer comment faire de délicieux, 80 00:03:36,567 --> 00:03:43,046 nutritif, des repas faciles en seulement 15 minutes ! 81 00:03:43,112 --> 00:03:44,415 [ Bravo et applaudissements ] 82 00:03:44,416 --> 00:03:46,284 Nous allons obtenir nos vies, Billy! 83 00:03:46,285 --> 00:03:48,389 Imaginez-le. Vous êtes à la maison. 84 00:03:48,423 --> 00:03:50,562 Il est 18h45, 85 00:03:50,595 --> 00:03:54,435 et à 7h00, tu as un osso buco 86 00:03:54,468 --> 00:03:57,408 au cassoulet de haricots rouges ! 87 00:03:57,441 --> 00:03:59,546 [ Bravo et applaudissements ] 88 00:03:59,579 --> 00:04:02,317 Mais comment as-tu le faire ? 89 00:04:02,384 --> 00:04:06,527 Facilement. Et en seulement 15 minutes ! 90 00:04:06,560 --> 00:04:08,396 [ Bravo et applaudissements ] 91 00:04:09,331 --> 00:04:12,370 [ Klaus grogne ] 92 00:04:12,371 --> 00:04:15,443 Hayley : Ça va prendre une éternité filer par ici. 93 00:04:15,444 --> 00:04:17,147 Commençons simplement. 94 00:04:17,180 --> 00:04:18,951 Cannes à double conduite ! 95 00:04:19,018 --> 00:04:22,057 Oh, whoa, whoa. 96 00:04:22,091 --> 00:04:25,565 Ah, ah. Je ne peux pas m'arrêter ! Attrape-moi ! 97 00:04:25,566 --> 00:04:26,464 Aah ! 98 00:04:26,465 --> 00:04:28,069 Qu'est-ce qui craque, les bébés ? 99 00:04:28,169 --> 00:04:29,304 Je vais commencer. 100 00:04:29,305 --> 00:04:30,874 Ceci vient de Bruce au lave-auto. 101 00:04:30,875 --> 00:04:33,413 Il m'a brisé le coeur et mon rétroviseur. 102 00:04:33,447 --> 00:04:36,319 Et maintenant, je laisse tomber. 103 00:04:36,352 --> 00:04:37,622 Ça vient de Nolan, 104 00:04:37,722 --> 00:04:39,712 mon copain d'un jour en huitième année. 105 00:04:39,759 --> 00:04:40,809 Il a écrit, 106 00:04:40,828 --> 00:04:42,064 "La seule chimie que nous 107 00:04:42,097 --> 00:04:43,768 avoir ensemble C'est la cinquième période." 108 00:04:43,868 --> 00:04:47,709 Mon tour. Ce sont des lettres à partir de différents modèles du catalogue. 109 00:04:47,776 --> 00:04:49,646 Non, des modèles de piste. 110 00:04:49,746 --> 00:04:55,824 Non, les filles du poker des podiums dont coeurs que j'ai complètement détruits. 111 00:04:57,194 --> 00:04:59,331 Euh, c'est un cesser et s'abstenir 112 00:04:59,365 --> 00:05:00,902 lettre de Rue McClanahan. 113 00:05:00,903 --> 00:05:02,971 N'a-t-elle pas joué Blanche sur "Golden Girl" ? 114 00:05:02,972 --> 00:05:05,110 "Golden Girls", espèce d'idiot. 115 00:05:05,177 --> 00:05:07,180 Et son personnage a donné signaux mitigés. 116 00:05:07,214 --> 00:05:08,350 Rendez-le. 117 00:05:08,383 --> 00:05:09,853 [ Halètements ] 118 00:05:10,220 --> 00:05:11,690 [Rires] 119 00:05:11,691 --> 00:05:14,460 Ensemble : pouvez-vous nous laisser tranquille ? 120 00:05:14,461 --> 00:05:15,932 Danuta et moi vibrons. 121 00:05:15,999 --> 00:05:19,104 Non, nous avons une fille nuit, et tu la gâches. 122 00:05:19,138 --> 00:05:20,407 Klaus classique. 123 00:05:20,474 --> 00:05:22,277 Tu n'aimes pas moi, et toi, Hayley ? 124 00:05:22,377 --> 00:05:24,649 Je t'aime. Vous êtes une famille. 125 00:05:24,683 --> 00:05:26,385 Mais tu ne m'aimes pas. 126 00:05:26,419 --> 00:05:28,056 Tu ne m'aimes pas. 127 00:05:28,057 --> 00:05:30,392 Tu traînes seulement avec moi parce que Danuta est là. 128 00:05:30,393 --> 00:05:31,930 Tu es un peu une belette. 129 00:05:31,964 --> 00:05:34,301 Tu as toujours une arrière-pensée. 130 00:05:34,368 --> 00:05:35,672 Ce n'est pas vrai. 131 00:05:35,738 --> 00:05:38,109 je n'aurais pas rejoint si tu m'avais demandé de ne pas le faire. 132 00:05:38,142 --> 00:05:39,478 Je t'ai demandé de ne pas le faire. 133 00:05:39,479 --> 00:05:41,549 Ouais, mais je veux Danuta pour être ma petite amie, 134 00:05:41,550 --> 00:05:43,085 donc je n'ai pas pensé comment tu t'es senti. 135 00:05:43,086 --> 00:05:44,488 Vous comprenez. 136 00:05:44,489 --> 00:05:45,757 Vous voulez tous entendre une histoire effrayante ? 137 00:05:45,758 --> 00:05:47,561 je n'ai pas une imagination active. 138 00:05:47,562 --> 00:05:49,231 Y a-t-il un jeu vidéo version de celui-ci ? 139 00:05:49,232 --> 00:05:50,433 Allez. 140 00:05:50,434 --> 00:05:51,703 Cela vous arrêtera tous les deux des combats. 141 00:05:51,704 --> 00:05:53,541 Et j'y arriverai entraînez-vous à parler. 142 00:05:53,574 --> 00:05:55,544 Je veux être un bavard aux gens un jour. 143 00:05:55,578 --> 00:05:57,380 Oh, tu serais génial à cela. 144 00:05:57,414 --> 00:05:58,784 Vous le pensez ? 145 00:05:58,818 --> 00:06:01,422 C'était une nuit comme celle-ci. 146 00:06:01,455 --> 00:06:04,796 Quand le démon métamorphe qui vit dans le puits 147 00:06:04,897 --> 00:06:06,332 a fait son premier kill. 148 00:06:06,398 --> 00:06:07,568 [La porte claque] [ Halètements ] 149 00:06:08,369 --> 00:06:13,747 Deux amants, Tommy et Miranda, étaient garés à Makeout Point. 150 00:06:13,780 --> 00:06:15,383 Chaud. Chaud. 151 00:06:15,384 --> 00:06:16,886 Après avoir embrassé pendant une heure, 152 00:06:16,887 --> 00:06:18,189 dur pendant environ une heure. 153 00:06:18,256 --> 00:06:19,458 Juste une heure ? 154 00:06:19,459 --> 00:06:20,894 Probablement pressé pour arriver à 155 00:06:20,895 --> 00:06:22,464 Pound Town, États-Unis. 156 00:06:22,531 --> 00:06:23,767 Ouais, ouais ! 157 00:06:23,800 --> 00:06:24,970 SILENCE S.V.P. 158 00:06:25,003 --> 00:06:27,809 Ils ont fait une promenade en amoureux au puits à proximité. 159 00:06:27,909 --> 00:06:29,278 [ Brindilles claque ] 160 00:06:29,746 --> 00:06:33,453 Submergé d'amour, Tommy appelle dans le puits. 161 00:06:33,486 --> 00:06:35,490 "Je t'aime, Miranda !" 162 00:06:35,591 --> 00:06:36,993 Cela fait écho. 163 00:06:37,027 --> 00:06:39,633 Je t'aime, Miranda, Miranda, Miranda. 164 00:06:39,733 --> 00:06:42,672 Mais quand Miranda essaie pour déclarer son amour pour Tommy 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,075 dans le puits, elle ne peut pas. 166 00:06:44,108 --> 00:06:48,316 Comme si un esprit sombre lui serrait la gorge. 167 00:06:48,349 --> 00:06:49,753 [ Halètements ] 168 00:06:49,853 --> 00:06:53,894 Quand Miranda se retourne autour, Tommy est parti. 169 00:06:56,700 --> 00:06:59,606 Ils le recherchent, mais il n'a jamais été retrouvé. 170 00:06:59,639 --> 00:07:06,385 Jusqu'à une nuit, Miranda se réveille avec un robinet, un robinet, 171 00:07:06,452 --> 00:07:08,524 tape à sa fenêtre. 172 00:07:08,591 --> 00:07:11,797 Quand elle regarde dehors, elle voit Tommy. 173 00:07:11,897 --> 00:07:15,170 Il est de retour. Il lui fait signe d'aller au puits, 174 00:07:15,204 --> 00:07:18,777 où il lui demande d'essayer et lui professer à nouveau son amour. 175 00:07:18,878 --> 00:07:24,254 Miranda se penche par-dessus bord et pleure : "Je t'aime, Tommy !" 176 00:07:24,355 --> 00:07:27,494 Alors que le puits fait écho, "Tommy, Tommy", 177 00:07:27,528 --> 00:07:32,839 Miranda voit le vrai Tommy en bas, mort. 178 00:07:32,872 --> 00:07:33,974 [Haletant] 179 00:07:34,008 --> 00:07:35,276 [Le hibou hulule] 180 00:07:35,376 --> 00:07:39,653 Terrifié, elle se tourne lentement vers la chose 181 00:07:39,686 --> 00:07:41,355 qui l'y a amenée. 182 00:07:41,389 --> 00:07:43,661 Tommy est à moi. 183 00:07:43,694 --> 00:07:45,263 Et maintenant tu es à moi aussi ! 184 00:07:45,297 --> 00:07:46,667 [Criant] 185 00:07:46,700 --> 00:07:48,003 [Cris de guitare] 186 00:07:48,103 --> 00:07:49,639 ? Bienvenue à Eufearia ? 187 00:07:49,673 --> 00:07:52,010 ? C'est comme l'euphorie, mais avec peur ? 188 00:07:52,011 --> 00:07:53,813 ? Tu n'es pas mort, mais tu es mort de peur ? 189 00:07:53,814 --> 00:07:56,586 ? Et ça fait vraiment du bien, comme la bière ? 190 00:07:57,788 --> 00:08:01,896 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! Allez, réveille-toi ! 191 00:08:02,264 --> 00:08:03,433 [Jeu de guitare] 192 00:08:03,534 --> 00:08:05,938 ? Ne le tordez pas, cet endroit n'est pas réel ? 193 00:08:05,972 --> 00:08:08,710 ? C'est une représentation de comment la peur peut-elle se ressentir ? 194 00:08:08,811 --> 00:08:12,084 ? Parfois, ça fait peur, mais parfois ça fait du bien ? 195 00:08:12,117 --> 00:08:15,624 ? Vous ne comprenez pas l'essentiel ? Je savais que tu le ferais ? 196 00:08:18,563 --> 00:08:19,999 [Les pneus crissent] 197 00:08:21,268 --> 00:08:23,574 [Régime moteur, crissement des pneus] 198 00:08:23,874 --> 00:08:25,410 Putain de merde ! 199 00:08:25,411 --> 00:08:27,313 C'était mieux que n'importe quel high que j'ai jamais eu. 200 00:08:27,314 --> 00:08:30,555 j'avais peur, mais c'était incroyable. 201 00:08:30,588 --> 00:08:32,458 Je sais que c'est fou, 202 00:08:32,459 --> 00:08:34,795 mais voudriez-vous obtenir encore peur avec moi ? 203 00:08:34,796 --> 00:08:37,334 D'accord, mais seulement si mon garçon Jurgen peut venir. 204 00:08:37,401 --> 00:08:38,637 Non. D'accord. 205 00:08:41,772 --> 00:08:45,416 Danuta : Ils étaient morts quand je les ai trouvés ! 206 00:08:45,417 --> 00:08:46,467 Oh. Tu es vivant. 207 00:08:46,486 --> 00:08:47,621 Un grand moment. 208 00:08:47,622 --> 00:08:48,956 Mais nous avons besoin de votre encore une histoire effrayante 209 00:08:48,957 --> 00:08:50,928 et la façon dont nous a fait ressentir. 210 00:08:52,464 --> 00:08:54,335 [ Klaus haletant ] 211 00:08:54,603 --> 00:08:57,609 Un aller simple pour le Monténégro ? 212 00:08:57,709 --> 00:09:00,346 Oh, pas d'extradition à partir de là 213 00:09:00,446 --> 00:09:03,052 parce que tu pensais tu nous avais tués. 214 00:09:03,053 --> 00:09:04,153 [Rires] Une fille intelligente. 215 00:09:04,154 --> 00:09:06,760 Donne-le-nous, D. Racontez-nous encore l'histoire. 216 00:09:06,860 --> 00:09:09,510 Je ne pense pas que je devrais. Je pensais que tu étais mort avant. 217 00:09:09,599 --> 00:09:12,009 En plus, Nerfer dort, et elle devient piquante 218 00:09:12,037 --> 00:09:13,607 si elle se réveille à toute une scène. 219 00:09:13,608 --> 00:09:15,243 Donnez-nous l'histoire, 220 00:09:15,276 --> 00:09:18,784 ou je vais gifler cette frange pointue de ton magnifique visage. 221 00:09:18,851 --> 00:09:21,289 Non, ils accentuent nos yeux. Gifle le... 222 00:09:21,322 --> 00:09:23,994 Gifle le... C'est dur. Chaque partie est parfaite. 223 00:09:24,060 --> 00:09:25,898 Gifle le racisme ! 224 00:09:25,932 --> 00:09:28,462 Maintenant, raconte l'histoire avant de perdre mon sang-froid ! 225 00:09:28,469 --> 00:09:32,945 D'accord. C'était une nuit juste comme ça. 226 00:09:33,981 --> 00:09:35,584 Voilà! 227 00:09:35,617 --> 00:09:38,055 Je sais que tu es à moi aussi ! 228 00:09:38,524 --> 00:09:39,574 Où est-il? 229 00:09:39,626 --> 00:09:40,795 Danuta a mal dit. 230 00:09:40,895 --> 00:09:42,765 Pourquoi as-tu dis-le mal ?! 231 00:09:42,766 --> 00:09:44,601 Peut-être que tu ne t'es pas évanoui parce que tu le sais déjà 232 00:09:44,602 --> 00:09:46,005 comment se déroule l'histoire. 233 00:09:46,038 --> 00:09:48,508 Elle a raison. Nous devons trouver de nouveaux des choses qui nous font peur. 234 00:09:48,510 --> 00:09:49,946 Faisons du boogie, Klaus. 235 00:09:50,046 --> 00:09:53,252 Mon assistant Steve sera à plus tard pour mes cannes de conduite. 236 00:09:53,286 --> 00:09:54,354 [Snaps] 237 00:09:56,492 --> 00:09:59,031 La femme dans le film : Jonathan, c'est toi ? 238 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Homme : Il est temps de mourir ! 239 00:10:00,500 --> 00:10:01,550 [La foule halète] 240 00:10:01,570 --> 00:10:02,672 C'était ça ! 241 00:10:02,739 --> 00:10:04,074 Ce n'était pas effrayant du tout ! 242 00:10:04,107 --> 00:10:05,477 Huer! Huer! 243 00:10:05,511 --> 00:10:06,880 Vous êtes perturbateur. 244 00:10:06,881 --> 00:10:08,081 je vais devoir te demander partir. 245 00:10:08,082 --> 00:10:10,219 Nous sommes déjà je pars, nerd. 246 00:10:10,253 --> 00:10:11,789 Ça pue. [Snaps] 247 00:10:11,823 --> 00:10:14,128 Ce truc instantané tu as fait, 248 00:10:14,161 --> 00:10:15,964 c'est cool, Klaus. 249 00:10:17,835 --> 00:10:20,775 D'accord. Cela semble assez effrayant. 250 00:10:20,808 --> 00:10:22,512 j'ai apporté une boîte à spiritueux. 251 00:10:22,545 --> 00:10:25,183 Cela permet aux fantômes pour communiquer avec nous. 252 00:10:25,283 --> 00:10:26,653 Je ne sais pas comment ça marche, 253 00:10:26,654 --> 00:10:27,954 mais il était livré avec un cadeau gratuit Porte-clés Hello Kitty, 254 00:10:27,955 --> 00:10:30,427 alors je me suis dit : "Euh, vendu." 255 00:10:30,460 --> 00:10:31,530 [ Statique ] 256 00:10:31,697 --> 00:10:33,399 Boîte à esprit : Tuer. 257 00:10:33,433 --> 00:10:35,103 C'est bon signe. 258 00:10:35,136 --> 00:10:40,413 Offres meurtrières ce week-end uniquement au magasin de fleurs de Nana Pam. 259 00:10:40,447 --> 00:10:41,716 [Les deux gémissent] 260 00:10:41,816 --> 00:10:43,653 C'est juste en train de reprendre la radio. 261 00:10:45,558 --> 00:10:50,199 Ohhhh ! Ce n'est pas la radio. C'est moi. 262 00:10:50,233 --> 00:10:53,339 Les offres sont mon affaire inachevée. 263 00:10:53,439 --> 00:10:56,078 Ooooh ! 264 00:10:57,013 --> 00:11:00,755 Rogu, tu as dit que tu avais quelque chose d'effrayant pour nous. 265 00:11:00,855 --> 00:11:05,463 Baignoire hantée, clé maudite. 266 00:11:05,496 --> 00:11:07,000 Vraiment? C'est maudit ? 267 00:11:07,033 --> 00:11:11,843 Exorciser le démon en réparant la baignoire Rogu. 268 00:11:11,876 --> 00:11:13,245 D'accord. Je pense que Rogu est juste 269 00:11:13,279 --> 00:11:15,082 essayant de nous avoir pour réparer sa baignoire. 270 00:11:15,116 --> 00:11:17,589 Ouah. Nous t'avons fait confiance, Rogu. 271 00:11:17,622 --> 00:11:20,694 Ne faites jamais confiance à un mauvais garçon. 272 00:11:21,061 --> 00:11:25,871 ??? 273 00:11:25,904 --> 00:11:29,277 Il est 6h45. Vous n'avez pas Vous avez déjà commencé à dîner ? 274 00:11:29,311 --> 00:11:32,619 Nous commençons maintenant parce que le dîner est à 19h00, 275 00:11:32,652 --> 00:11:34,789 et cette recette ne prend que 15 minutes. 276 00:11:34,855 --> 00:11:36,793 Je pense que cette dame était un escroc. 277 00:11:36,860 --> 00:11:38,430 Nous n'avons jamais vu elle cuisine n'importe quoi. 278 00:11:38,496 --> 00:11:40,267 Mais nous l'avons vue faire le grand écart. 279 00:11:40,333 --> 00:11:41,569 De quoi avez-vous besoin de plus ? 280 00:11:41,602 --> 00:11:44,374 D'accord. La recette dit pour commencer par le cassoulet. 281 00:11:44,441 --> 00:11:46,646 Premier ingrédient, haricots rouges. 282 00:11:46,746 --> 00:11:49,485 Boom. Faire tremper les haricots toute la nuit. 283 00:11:49,519 --> 00:11:51,122 Du jour au lendemain? 284 00:11:51,123 --> 00:11:53,559 Un petit faux pas de notre part. Passons à l'osso buco. 285 00:11:53,560 --> 00:11:56,800 Stevie, mon garçon, lance-moi le oignons perlés et jarrets de veau. 286 00:11:56,900 --> 00:11:58,830 Ouais. Il n'y a aucun moyen nous avons ce genre de choses. 287 00:11:58,831 --> 00:12:00,306 Devons-nous utiliser des substituts ? 288 00:12:00,307 --> 00:12:03,112 Appelons Kricket Limone. Elle saura quoi faire. 289 00:12:03,146 --> 00:12:04,314 Êtes-vous fou?! 290 00:12:04,347 --> 00:12:07,187 Elle est probablement à mi-chemin au Monténégro maintenant. 291 00:12:07,220 --> 00:12:10,126 Ils n'ont pas toute « extradabition ». 292 00:12:12,197 --> 00:12:14,702 Tu veux faire du bruit, tu vas à un concert de J.Lo. 293 00:12:14,802 --> 00:12:15,942 Tu veux avoir peur, 294 00:12:16,038 --> 00:12:18,777 tu viens chez T. Lumpkin Boutique de curiosités. 295 00:12:18,810 --> 00:12:20,948 Boum ! Chaussures gargouilles, jamais portées. 296 00:12:21,014 --> 00:12:22,350 Cela me rend juste triste. 297 00:12:22,417 --> 00:12:24,823 Plante carnivore couvert de sang. 298 00:12:24,889 --> 00:12:26,826 Comment a-t-il été couvert dans le sang ? 299 00:12:26,893 --> 00:12:28,697 je l'ai utilisé pour nettoyer un papier découpé. 300 00:12:28,698 --> 00:12:30,231 Ce n'est pas effrayant histoire, Roger. 301 00:12:30,232 --> 00:12:33,038 C'était pour moi. Ça fait mal, Hayley. 302 00:12:33,138 --> 00:12:34,943 [Siphonner] 303 00:12:34,976 --> 00:12:37,247 C'est Paige. C'est la nouvelle employée à temps partiel. 304 00:12:37,347 --> 00:12:39,953 Elle a bu ce café glacé toute la journée. 305 00:12:39,986 --> 00:12:41,556 Cela fait des heures que c'est fait. 306 00:12:41,557 --> 00:12:42,991 Continue juste à sucer la glace fondante. 307 00:12:42,992 --> 00:12:44,460 Tu en as fini avec ce café déjà ? 308 00:12:44,461 --> 00:12:47,467 [Rires] Et elle rit de tout. 309 00:12:47,568 --> 00:12:48,771 Qu'est-ce qui est drôle ? 310 00:12:48,804 --> 00:12:50,473 Rien. [Rires] 311 00:12:50,508 --> 00:12:53,379 Est-ce un tic nerveux ? Est-ce que je fais partie d'une mauvaise blague ? 312 00:12:53,446 --> 00:12:55,584 Je ne sais pas, mais je l'aime. Passons à autre chose. 313 00:12:55,684 --> 00:12:59,191 Ooh, maintenant c'est effrayant. Un crâne ! 314 00:12:59,258 --> 00:13:00,594 Ce n'est pas effrayant. 315 00:13:00,595 --> 00:13:02,229 C'est juste quelque chose mettre de la vodka dedans. 316 00:13:02,230 --> 00:13:03,867 Merde. Je pensais à un crâne vide 317 00:13:03,967 --> 00:13:06,072 serait un... pas de problème ! 318 00:13:06,105 --> 00:13:08,744 Lunettes Groucho porté par Staline. 319 00:13:08,810 --> 00:13:10,012 [Siphonner] 320 00:13:10,112 --> 00:13:11,884 Paige, tu veux un nouveau café ? 321 00:13:11,950 --> 00:13:14,288 [ des rires ] Tu es drôle. 322 00:13:14,355 --> 00:13:17,828 Cette nana est folle. Je suis obsédé par elle. 323 00:13:19,197 --> 00:13:23,740 ??? 324 00:13:23,841 --> 00:13:25,376 Roger, qu'est-ce que c'est ? 325 00:13:25,410 --> 00:13:28,750 Une carte du métamorphe démon bien à Old Make Out Point. 326 00:13:28,817 --> 00:13:30,253 [ Halètements ] 327 00:13:30,286 --> 00:13:32,424 L'histoire du métamorphe est réel ? 328 00:13:32,490 --> 00:13:34,662 Ouais, c'est arrivé ici à Langley Falls. 329 00:13:34,695 --> 00:13:38,269 Ils disent que si vous appelez le puits et ça fait écho, 330 00:13:38,302 --> 00:13:40,841 ton âme est prise par le démon. 331 00:13:40,874 --> 00:13:42,110 [Les deux halètent] 332 00:13:42,176 --> 00:13:43,379 ??? 333 00:13:43,412 --> 00:13:45,985 ? Aïe, bébé, c'est ton billet ? 334 00:13:46,018 --> 00:13:48,757 ? Le puits est ce qu'il vous faut ? 335 00:13:48,791 --> 00:13:51,295 ? Ooo, suga', c'est l'heure prendre le risque ? 336 00:13:51,328 --> 00:13:55,169 ? Si tu veux continuer à me voir ! ? 337 00:13:56,172 --> 00:13:58,409 [Les deux halètent] Nous devons aller au puits. 338 00:13:58,410 --> 00:14:00,646 Tu as cassé les lunettes de Groucho. Vous devez les acheter. 339 00:14:00,647 --> 00:14:03,486 Paige, appelle-les. D'accord. [Rires] 340 00:14:03,520 --> 00:14:04,755 [Siphonner] 341 00:14:04,789 --> 00:14:06,492 C'est une icône. 342 00:14:06,526 --> 00:14:09,799 ??? 343 00:14:09,899 --> 00:14:11,269 Hayley. 344 00:14:11,335 --> 00:14:15,811 ??? 345 00:14:15,911 --> 00:14:19,184 Je peux le sentir. Nous allons avoir à nouveau eufearia. 346 00:14:19,217 --> 00:14:20,727 L'un de nous appelle dans le puits, 347 00:14:20,754 --> 00:14:24,562 ça fait écho, et on obtient le plus grand high de notre vie. 348 00:14:24,628 --> 00:14:26,766 Je panique. Je ne peux pas le faire. 349 00:14:26,800 --> 00:14:28,035 Oui, vous pouvez. 350 00:14:28,068 --> 00:14:29,906 Avant nous découvert eufearia, 351 00:14:29,939 --> 00:14:32,077 nous étions fondamentalement deux inconnus, 352 00:14:32,143 --> 00:14:34,014 tous deux essayant de frapper Danuta. 353 00:14:34,015 --> 00:14:35,215 Quoi? Je n'essaye pas de - 354 00:14:35,216 --> 00:14:37,655 Mais eufearia nous a réunis. 355 00:14:37,688 --> 00:14:39,625 Et je ne vais pas laisser tu abandonnes. 356 00:14:39,659 --> 00:14:43,634 Nous appellerons dans le puits en équipe. 357 00:14:43,667 --> 00:14:45,302 D'accord, faisons-le. 358 00:14:45,804 --> 00:14:48,677 Un deux trois. 359 00:14:48,710 --> 00:14:50,446 Je t'aime, Tommy! Je ne peux pas le faire. 360 00:14:50,479 --> 00:14:52,918 Klaus, espèce de fouine. [Écho] Je t'aime, Tommy ! 361 00:14:52,952 --> 00:14:54,922 [Les deux crient] 362 00:14:54,955 --> 00:14:56,358 ??? 363 00:14:56,391 --> 00:14:58,730 ? Félicitations, tu es de retour pour en savoir plus ? 364 00:14:58,763 --> 00:15:01,335 ? Tu as trouvé la clé à ta porte qui a peur ? 365 00:15:01,368 --> 00:15:03,974 ? Accro à la peur, il n'y a rien de mal à ça ? 366 00:15:04,041 --> 00:15:07,147 ? Mais le moment va se terminer quand je mets son chapeau ? 367 00:15:07,180 --> 00:15:08,950 ??? 368 00:15:09,217 --> 00:15:11,188 Le chapeau le plus cool du monde. 369 00:15:11,221 --> 00:15:13,994 Hayley ? [Hurlement macabre] 370 00:15:14,061 --> 00:15:16,064 Le métamorphe l'a eue. Oh non. 371 00:15:16,098 --> 00:15:17,701 [ Piqûre de guitare ] 372 00:15:17,735 --> 00:15:19,170 Un chapeau encore plus cool ! 373 00:15:23,981 --> 00:15:27,120 Tu as dit que le dîner serait sois prêt dans 15 minutes 374 00:15:27,153 --> 00:15:29,391 comme il y a 115 minutes ! 375 00:15:29,425 --> 00:15:31,863 Nous avons dû conduire une heure et demi hors de la ville 376 00:15:31,896 --> 00:15:33,132 pour trouver du veau frais. 377 00:15:33,165 --> 00:15:35,403 C'était très frais. 378 00:15:35,436 --> 00:15:38,375 Ouais, c'était vraiment une déception. 379 00:15:38,376 --> 00:15:40,145 Francine, tu feras moi l'honneur 380 00:15:40,146 --> 00:15:43,085 d'avoir le premier goût ? J'en suis trop proche. 381 00:15:44,556 --> 00:15:46,091 Les haricots sont encore durs. 382 00:15:46,124 --> 00:15:48,462 Impossible! Peut-être que tu es trop fatigué pour goûter 383 00:15:48,496 --> 00:15:50,600 Steve ? [Bâillements] 384 00:15:51,001 --> 00:15:52,236 [Crunch] 385 00:15:52,270 --> 00:15:55,009 Il a dit de les tremper. Il l'a dit. 386 00:15:55,010 --> 00:15:56,410 Ce craquement ne le fait pas signifier n'importe quoi. 387 00:15:56,411 --> 00:15:58,482 Steve a toujours eu dents faibles. 388 00:15:58,516 --> 00:16:00,787 J'ai un émail délicat. 389 00:16:00,854 --> 00:16:03,259 Oui. Repose-toi mon petit sous-chefs. 390 00:16:03,260 --> 00:16:04,728 je vais te réveiller quand c'est prêt. 391 00:16:04,729 --> 00:16:06,732 Jeff : J'aimerais placer une commande pour livraison. 392 00:16:06,733 --> 00:16:10,139 Le père de mon bébé essaie de faire un repas rapide et facile et - 393 00:16:10,172 --> 00:16:12,310 Les pizzas prennent 30 minutes, 394 00:16:12,377 --> 00:16:14,281 et le dîner sera prêt dans 15 heures. 395 00:16:14,314 --> 00:16:16,318 Je ne peux pas le faire ! Je suis désolé! 396 00:16:16,385 --> 00:16:18,923 Arrêt! Vous allez vous couper l'appétit. 397 00:16:18,990 --> 00:16:20,493 J'ai besoin de nourriture. 398 00:16:20,528 --> 00:16:21,596 Hayley est un démon, 399 00:16:21,597 --> 00:16:23,164 et elle avait envie de crier dans le puits seul. 400 00:16:23,165 --> 00:16:24,334 D'accord. Au revoir. D'accord. Au revoir. 401 00:16:24,335 --> 00:16:25,937 Klaus, tu es juste à temps pour le dîner. 402 00:16:25,938 --> 00:16:27,407 Goût. 403 00:16:27,508 --> 00:16:28,644 Les haricots sont durs. 404 00:16:28,677 --> 00:16:30,346 De plus, Hayley n'est pas Hayley. 405 00:16:30,347 --> 00:16:32,048 C'est une métamorphe dans les bois. 406 00:16:32,049 --> 00:16:33,853 Alors, si tu la vois, n'ouvre pas la porte, d'accord ? 407 00:16:33,854 --> 00:16:36,927 je vais dormir dans ton lit parce que c'est plus sûr. 408 00:16:37,595 --> 00:16:42,638 Hayley. Oui. Hayley devrait goûter ça. 409 00:16:44,474 --> 00:16:48,081 Tout va mieux avec une bonne nuit de sommeil. 410 00:16:51,288 --> 00:16:53,660 [Appuyant sur la fenêtre] 411 00:16:57,167 --> 00:17:01,643 Klaus, viens au puits. 412 00:17:01,676 --> 00:17:03,379 Aah ! 413 00:17:03,479 --> 00:17:06,384 ? Entendre une histoire effrayante c'est cool et tout ? 414 00:17:06,485 --> 00:17:08,455 ? Mais le vivre c'est bien plus amusant ? 415 00:17:08,488 --> 00:17:11,663 ? Tu te sens grand et mal et huit pieds de haut ? 416 00:17:11,696 --> 00:17:14,434 ? Regardez, un squelette sexy ? 417 00:17:14,467 --> 00:17:16,505 ??? 418 00:17:17,174 --> 00:17:20,547 C'était effrayant et érotique. 419 00:17:20,601 --> 00:17:22,383 Aah ! 420 00:17:22,384 --> 00:17:24,454 Je suis entre les mains du métamorphe. 421 00:17:24,522 --> 00:17:25,991 [ Piqûre de guitare ] 422 00:17:26,091 --> 00:17:28,229 La saison des bikinis. 423 00:17:28,262 --> 00:17:30,667 La vraie Hayley manque quelque chose. 424 00:17:30,700 --> 00:17:32,470 Démon Hayley ! Aah ! 425 00:17:32,572 --> 00:17:34,440 [ Piqûre de guitare ] 426 00:17:35,276 --> 00:17:37,213 Nous sommes de retour au puits. 427 00:17:39,217 --> 00:17:40,888 Oh, métamorphe. 428 00:17:40,955 --> 00:17:43,091 je n'ai même pas peur de toi plus. 429 00:17:43,125 --> 00:17:45,263 Le frisson de l’eufearia a disparu. 430 00:17:45,264 --> 00:17:46,832 Ce n'est tout simplement pas pareil sans Hayley. 431 00:17:46,833 --> 00:17:50,373 Le haut a été remplacé avec un creux rempli de honte. 432 00:17:50,406 --> 00:17:52,811 Cela n'arrive jamais avec d'autres médicaments. 433 00:17:52,844 --> 00:17:56,084 ??? 434 00:17:56,118 --> 00:17:59,491 Appelez dans le puits. 435 00:17:59,525 --> 00:18:03,766 Oh oui. Il est temps pour toi de prendre mon âme, je suppose. 436 00:18:03,866 --> 00:18:06,104 Hayley avait raison. Je suis une fouine. 437 00:18:06,138 --> 00:18:08,543 Non seulement je suis revenu hors d'appeler dans le puits 438 00:18:08,544 --> 00:18:10,513 à la dernière minute après lui promettant 439 00:18:10,514 --> 00:18:15,389 Je serais à ses côtés, je littéralement l'a quittée et a couru chez elle, 440 00:18:15,423 --> 00:18:18,329 dormir courageusement dans mon propre lit. 441 00:18:18,429 --> 00:18:22,270 Dis les mots dans le puits. 442 00:18:22,304 --> 00:18:24,909 Ou es-tu trop de poulet ? 443 00:18:25,009 --> 00:18:26,913 Bawk bawk. 444 00:18:26,980 --> 00:18:28,381 Je ne suis pas un poulet. 445 00:18:28,415 --> 00:18:31,388 Si je dois faire ça, il y a une chose que je veux dire 446 00:18:31,421 --> 00:18:33,531 que j'aurais dû dire à la vraie Hayley 447 00:18:33,627 --> 00:18:35,396 quand elle était ici. 448 00:18:36,031 --> 00:18:38,703 Je t'aime bien, Hayley, en tant qu'ami. 449 00:18:38,737 --> 00:18:41,609 [Écho] Je t'aime bien, Hayley, en tant qu'amie. 450 00:18:41,610 --> 00:18:44,213 Hayley est à moi ! Et maintenant tu es à moi aussi ! [Cris] 451 00:18:44,214 --> 00:18:46,351 [Écho] Hayley est à moi ! Et maintenant tu es à moi aussi ! 452 00:18:46,352 --> 00:18:50,360 ? Terrifié, tu voles haut ? 453 00:18:50,426 --> 00:18:52,731 ? Comme faire l'amour à une jolie dame ? 454 00:18:52,764 --> 00:18:55,904 ? Et elle ne comprend pas enceinte d'un bébé ? 455 00:18:55,938 --> 00:18:58,142 ? Euh ? 456 00:18:58,175 --> 00:18:59,545 ? Euh-hein ? 457 00:18:59,578 --> 00:19:04,153 ? Tu as réussi au sommet de l'eufearia ? 458 00:19:04,187 --> 00:19:07,628 ? Tu n'as jamais pensé tu pourrais sentir ça gratuitement ? 459 00:19:07,661 --> 00:19:09,532 ? Ouais! ? 460 00:19:09,565 --> 00:19:12,838 ? Aah ! ? 461 00:19:12,938 --> 00:19:14,040 Oh ouais! 462 00:19:14,107 --> 00:19:17,447 ? Maintenant, absorbe cette peur comme un rat qui a soif ? 463 00:19:17,480 --> 00:19:20,587 ? Sirotez-le comme Paige avec du café glacé ? 464 00:19:20,687 --> 00:19:22,323 [Rires] 465 00:19:23,226 --> 00:19:25,395 [ Halètements ] Whoo ! Oui! 466 00:19:25,462 --> 00:19:29,171 Attends, je suis mort ? Suis-je un métamorphe ? 467 00:19:29,204 --> 00:19:31,075 [Hayley rit] Hayley ? 468 00:19:31,108 --> 00:19:34,080 Tu pensais vraiment J'étais un métamorphe ? 469 00:19:34,114 --> 00:19:35,918 Vous n'êtes pas? Non. 470 00:19:35,951 --> 00:19:37,486 Pourquoi as-tu agi comme tu l'étais ? 471 00:19:37,521 --> 00:19:39,991 Eh bien, au début, je le faisais parce que j'étais énervé. 472 00:19:39,992 --> 00:19:41,996 Je t'aime, Tommy! Je ne peux pas le faire. 473 00:19:42,063 --> 00:19:43,533 Klaus, espèce de fouine. 474 00:19:43,534 --> 00:19:45,936 Hayley : Nous étions censés criez ensemble dans le puits, 475 00:19:45,937 --> 00:19:47,574 mais tu me laisses le faire seul. 476 00:19:47,608 --> 00:19:48,658 [Les deux crient] 477 00:19:48,677 --> 00:19:51,248 Je me suis évanoui, eu une eufearia malade, 478 00:19:51,281 --> 00:19:53,218 mais ensuite je suis tombé dedans. [Bruit sourd] 479 00:19:53,252 --> 00:19:55,890 Quand je me suis réveillé, Je t'ai appelé. 480 00:19:55,990 --> 00:19:57,761 Klaus ! Aide! 481 00:19:57,795 --> 00:19:59,899 Mais tu n'étais pas là pour moi... encore. 482 00:19:59,900 --> 00:20:02,202 Et comme tu le sais, J'ai la force du haut du corps 483 00:20:02,203 --> 00:20:06,277 d'un gorille quand je suis énervé, alors je suis sorti pour te trouver. 484 00:20:07,213 --> 00:20:09,685 J'allais te jeter dedans le puits par dépit. 485 00:20:09,686 --> 00:20:12,022 Mais ensuite tu as dit tout ça de belles choses sentimentales 486 00:20:12,023 --> 00:20:13,158 en route. 487 00:20:13,258 --> 00:20:15,697 Alors j'ai décidé de te donner la meilleure eufearia de tous les temps 488 00:20:15,698 --> 00:20:17,667 en agissant la fin de l'histoire. 489 00:20:17,668 --> 00:20:20,741 La Faucheuse avait une guitare quad. 490 00:20:20,774 --> 00:20:22,276 Ça fait quatre, Hayley. 491 00:20:22,309 --> 00:20:25,049 Il a eu des mains supplémentaires pour y jouer. 492 00:20:25,115 --> 00:20:27,287 Tu peux juste dire c'est lui le patron 493 00:20:27,320 --> 00:20:29,323 de tout ce paysage infernal. 494 00:20:29,324 --> 00:20:30,793 je te souhaite j'aurais pu le voir. 495 00:20:30,794 --> 00:20:33,399 Honnêtement, je pense J'en ai fini avec eufearia. 496 00:20:33,432 --> 00:20:36,037 Nous nous sommes bien amusés, mais nous avons eu un peu trop dedans. 497 00:20:36,104 --> 00:20:38,041 Hayley ! Il y a quelque chose derrière toi ! 498 00:20:38,108 --> 00:20:40,245 Ouais, ça ne va pas travaille sur moi. 499 00:20:40,747 --> 00:20:42,918 Goûtez les haricots. 500 00:20:42,984 --> 00:20:44,054 [Cris] 501 00:20:44,120 --> 00:20:45,724 ??? 502 00:20:45,725 --> 00:20:47,425 ? je suis le roi de ce paysage infernal ? 503 00:20:47,426 --> 00:20:48,797 ? Je fais gémir les squelettes ? 504 00:20:48,897 --> 00:20:50,032 ? Dans un dernier rebondissement ? 505 00:20:50,065 --> 00:20:52,203 ? Ma reine est Kricket Limone ? 506 00:20:52,303 --> 00:20:54,508 ??? 507 00:20:57,447 --> 00:20:58,497 S'il vous plaît, goûtez ceci. 508 00:20:58,583 --> 00:21:00,085 Laisse-moi tranquille, mon gars. 509 00:21:00,185 --> 00:21:02,056 Allez. Goûtez-le. 510 00:21:06,231 --> 00:21:07,901 [ Des gorgées ] 511 00:21:08,468 --> 00:21:11,308 Mm! C'est vraiment bien, en fait. 512 00:21:11,341 --> 00:21:13,412 Les haricots sont bons et doux. 513 00:21:13,445 --> 00:21:15,082 Merci, M. Reaper. 514 00:21:15,149 --> 00:21:17,186 Pas! Je ne fais pas de compliments. 515 00:21:17,220 --> 00:21:20,192 Je suis la Faucheuse, pas le moissonneur d'éloges. 516 00:21:20,226 --> 00:21:21,996 C'est tellement bon. 517 00:21:22,029 --> 00:21:26,605 ? Je suis la Faucheuse, pas le Loueur de louanges ? 518 00:21:26,639 --> 00:21:28,809 Ouais, ça marche immédiatement. 519 00:21:29,845 --> 00:21:32,217 Pourquoi cuisiner est-il si difficile ? 520 00:21:32,250 --> 00:21:34,655 Passez une bonne nuit ! 521 00:21:36,258 --> 00:21:37,961 ??? 522 00:21:38,011 --> 00:21:42,561 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0